Namaku Oliver Queen.
Sesudah 5 tahun di neraka,
akupun pulang dengan satu tujuan--
yakni menyelamatkan kotaku.
Tapi pendekatan lamaku tidaklah cukup.
Aku harus menjadi orang lain.
Aku harus menjadi sesuatu yang lain.
Aku harus menjadi Green Arrow.
Sebelumnya, di "Arrow"...
Aku mau tahu untuk apa aku di sini. Di mana Waller?
Tugasmu ialah menyusup ke area itu, dan melaporkan kembali.
Media menyebutnya Ghost.
Mereka beda dengan penjahat biasa.
Kita butuh Arrow.
Akulah yang mengontrol--
kalian menyebutnya apa?
Ghost?
- Aku Damian Darhk. - Pembunuhan masal?
Membunuh orang tak berdosa? Aku tak setuju.
Kau setuju untuk mengikuti perintahku.
Kalau aku tak mau membantu?
Kau tak punya pilihan.
6 bulan lalu, Arrow meninggal,
tapi sebenarnya dia belum mati.
Aku menyatakan niatku
dan berjuang untuk kota ini.
Aku ingin kode nama.
Apa?!
Semua orang punya kode nama; kau bahkan punya yang baru.
Aku ingin kode nama.
Cari bom itu, dan kita akan bicara.
Aku sedang memindai frekuensi tanda tangan.
Aku tahu kita takkan membicarakannya.
John, ada yang datang.
Sudah kubereskan.
Baiklah. Pilihan frekuensinya Ghost ada di lantai dasar.
Ada 20 bom yang dibawa 10 orang.
Maksudku itu bukan bomnya,
dan sepertinya itu memang bomnya!
Maksudku itulah bahan peledaknya.
Baiklah. Lantai dasar.
Sebaiknya kau jinakkan. Kekuatan sinyal yang kubaca,
bomnya bisa menghancurkan pabrik pengolahan dari Central City.
Beres. Suruh Diggle kemari untuk menangani pembongkaran.
Sepertinya dia juga butuh kode nama.
Pokoknya suruh dia kemari.
♪ Arrow 4x02 ♪ The Candidate Original Air Date on October 14, 2015
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11
Menyelamatkan pasokan air kota,
merupakan tugas pagi yang bagus.
Yeah, tapi apapun yang kita lakukan pada Ghosts,
mereka tetap saja datang.
Kita bekerja dengan baik malam ini.
Yeah, tak cukup baik.
Bisa bicara denganmu sebentar?
Sepertinya kau bertarung hanya untuk membunuh malam ini.
Kau belum sesering kami yang berurusan dengan Ghost .
Kalau aku menghajar mereka pelan-pelan, keadaan akan
- berakhir buruk dengan cepat. - Aku khawatir
kalau kau terus begitu,
kau akan membunuh mereka.
Aku tahu batasannya.
Sudah hampir jam 9. Ny. Danforth dan Madison
akan ke rumah sejam lagi,
jadi kalau aku ada waktu untuk ceramahmu
atau mandi. Aku memilih mandi.
Apa semuanya baik-baik saja?
Kau terlihat baik-baik saja.
Ini hari pertamaku kembali ke Palmer Tech.
Aku bisa sok memerintah saat ini, karena aku bos
perusahaan multi-miliar dolar.
Aku tahu aku harus gugup, tapi aku tak gugup.
Sebenarnya aku sangat bersemangat.
Kau harus bersemangat.
Karena itu aku memberimu...
hadiah sebagai bos di hari pertama.
Dan...
Membungkus makan siangmu.
Siapa kau?
Jawab aku!
Baiklah.
Apa?!
Ayolah.
Madison, bagaimana kabarmu di sekolah?
Baik-baik saja. Bulan Mei aku lulus
dengan gelar ilmu filsafat kuno.
Filsafat kuno?
Ada apa dengan mimpimu
menjadi penari pendukung J.T.?
Oh, itu rencana B.
Senang bertemu kalian berdua.
Sungguh, sudah terlalu lama.
Thea dan aku senang kau menghubunginya.
Yeah, kami agak terkejut.
Kuakui bahwa berhubungan kembali dengan anak-anak
salah satu teman-ku tersayang
bukanlah alasanku ingin bertemu kalian.
Ini dia kegilaannya.
Minggu lalu, seperti sisa kota,
Aku menonton siaran Green Arrow.
Itu membuatku terpukul--
kalau orang itu bisa mengambil mantelnya Arrow,
aku bisa mengambil punya ibumu.
Bagaimana?
Dengan menjadi walikota.
Sudah kubilang, itu gila.
Tak ada yang menentangku,
tapi masih harus ada pemilu.
Karena itu belum ada walikota baru.
Tiga walikota terakhir sudah tewas.
Tak ada yang bilang apa-apa soal kepemimpinan kota minggu lalu.
Karena itulah kita butuh walikota.
Aku ingin mengajukan diri.
Aku minta dukungan kalian.
Kalian terlihat lebih besar dari yang kulihat di layar komputerku.
Mungkin kita harus mulai dengan keuangan kuartal ini.
Terima kasih.
Baiklah.
Aku tahu aku tak punya gelar bisnis,
atau gelar akuntan atau MBA,
Tapi ini terlihat sangat buruk.
Ini memang masa-masa sulit untuk semua orang di Star City.
Perusahaan ini tak kebal. Untungnya, Tn. Holt
sudah punya jalan keluar untuk kita.
Oh, bagus.
Halo.
Sebenarnya aku bukan anggota dewan.
Aku bekerja di departemen inovasi desain.
Beritahu Nona Smoak tentang algoritmamu.
Itu sebenarnya cukup sederhana.
Aku pakai A.I. khusus untuk menghitung keuntungan maksimal yang bisa diturunkan
dengan jumlah potongan tenaga kerja minimum.
Maaf. Mungkin aku bisa menjelaskannya lagi.
Tidak, aku mengerti. Kau punya daftar
orang yang harus kupecat.
Pengurangan tenaga kerja kedengarannya lebih bagus.
Bisa disebutkan langsung.
Yang harus dikurangi
ialah semua bonus kalian untuk mulai bekerja.
Kami sudah mencoba berbagai cara
dan kehabisan pilihan, Nona Smoak.
Aku tak kembali ke perusahaan ini
untuk memecat orang-orang.
Aku kemari untuk melindungi warisan Ray Palmer.
Dan kalau kita tidak mengurangi biaya kita
atau meningkatkan keuntungan, takkan ada warisan untuk dilindungi.
Apa hanya aku yang punya firasat buruk soal ini?
Mendaftar menjadi walikota kota ini
serasa meminta menjadi bagian dari "Titanic."
Kau mau aku bilang kalau dia tak bisa mundur lagi.
Aku yakin kalau itu dirahasiakan
dengan bilang kalau kita akan hadir waktu pengumuman.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Selama enam bulan terakhir,
kantor walikota di balai kota tetap kosong,
menunggu seseorang untuk mengajukan diri atas nama Star City.
Dan hari ini, aku di sini dengan kalian semua
mau memberitahu bahwa aku bersedia mengajukan diri.
Dua tahun lalu,
aku kehilangan teman baikku, Moira Queen
yang juga adalah calon walikota.
dan aku tetap terinspirasi oleh hatinya yang baik,
dan pengabdiannya ke kota ini dengan tulus.
Tembakannya dari sana.
Tidak, tidak, kau lindungi Jessica, aku yang tangani ini.
Tembakan itu hanya pengalihan!
Ghost tak ada di sini!
Tunggu dulu-- kau bukan krunya.
Kembali ke atrium! Oliver, bagaimana...
Aku ikut kelas bela diri.
Dia mengajukan diri, dan dua detik kemudian, seseorang mencoba membunuhnya?
Itu bisa masuk rekor, bahkan untuk kota kita.
Dia tak mundur, jadi ini belum berakhir.
Ayahku menugaskan beberapa orang pengawal.
Yeah, tapi tetap saja di saat pengumuman, dia sepertinya tak terlalu aman.
Apa hanya dugaanku saja, atau aksi penembakan itu ulahnya Ghost?
Orang itu tidak mengenakan topeng, jadi...
ada hal lain yang berbeda dengannya.
Dia meninggalkan bukti.
Sidik jari.
Bagaimana kau memisahkan si pengemudi dengan kaca mobilnya?
Aku membeli truknya. Inilah salah satu manfaat
ketika pacarmu mewarisi
perusahaan multi-miliar dollar.
Sekarang kita punya uang.
Kurasa itu bukan pengeluaran yang baik.
Kurasa sidik jari ini takkan bermanfaat bagi kita.
Apa? Aku bukan ahli,
tapi kupikir orang itu sudah memotong ujung jarinya
dan mengacaukan mix and match.
Aku akan terus mencaritahu;
Mungkin ini MO, yang akan memberitahu kita sesuatu.
Sementara itu, kita harus menghambat SCPD.
Thea benar--Jessica butuh lebih dari yang bisa diberikan polisi.
Dia dalam perlindungan, dan aku cukup yakin ayahku
takkan mendukung kita mengintai polisinya.
Aku akan bicara dengannya.
Oh, yeah.
Itu pasti akan lebih baik.
Ny. Danforth selalu berada di bawah perlindungan kami
sampai para penjahat itu ditangkap.
Bisa bicara sebentar?
Aku menonton debut TV-mu.
Kurasa kau memutuskan untuk bertahan.
Kali ini akan berbeda.
Ya, tentu, karena sekarang kau punya nama baru
cocok dengan warnanya.
Green Arrow.
Mengundang perhatian.
Jessica Danforth adalah teman.
Kami ingin membantu agar dia aman.
Dengan segala hal yang dihadapi kota,
kupikir kau butuh bantuan.
Kau sudah pergi.
Kau tak tahu apa yang dihadapi kota ini.
Aku tak bilang kalau kota harus diselamatkan,
tapi seorang pria yang bersembunyi di balik topengnya takkan menuntaskannya.
Yang dibutuhkan kota adalah seseorang yang bersedia
berdiri dalam terang,
bukan orang yang mengintai dalam bayang-bayang.
Kau bilang kau akan jadi berbeda kali ini?
Bagaimana?
Kau terlambat.
Aku tahu. Maaf, aku sedang mencari angka-angka lagi, dan--
Oh, maksudmu daftar orang
yang harus dipecat hari ini berdasarkan alogaritmamu itu.
Pemecatan? Kau kira aku-- Kau kira aku--
Mari kita luruskan satu hal dulu.
Orang yang diperbolehkan bicara
untuk memperbaiki kalimat itu adalah aku.
Aku mengembangkan algoritmaku untuk membuat matriks nilai.
Untuk berdebat demi kenaikan gaji dalam perusahaan.
Tn. Dennis mengubahnya dan menyuruhku mencaritahu siapa yang harus dipecat.
Jadi ini bukan idemu?
Aku berusaha membuat orang untuk mendapat bayaran lebih,
bukan tanpa dibayar.
Hai, aku Carla Groves.
Pengawasku memintaku untuk menemuimu.
Hai. Ya.
Aku tak tahu bagaimana harus mengatakan ini--
aku dipecat.
Tentu saja.
Kedengarannya, pemecatan akan diumumkan.
Maafkan aku.
Aku tak kembali untuk memecat orang.
Tapi kuharap, dengan kehilangan beberapa pekerjaan,
aku bisa menyelamatkan lebih banyak lagi.
Sepertinya itu lebih dari sekedar "beberapa".
Ya.
Perusahaan ini sedang dalam masa sulit.
Aku tahu. Saat kami dengar kau kembali,
kami pikir keadaan akan lebih baik.
Ternyata kami salah.
Aku masih lapar.
Apa salah bahwa aku masih lapar?
John?
Pergantian giliran 10 menit lagi.
Selama seminggu terakhir, kau sudah cukup intens.
Apa kau akan memberitahuku apa yang terjadi?
Jangan bilang itu karena Oliver sudah kembali.
Aku tak senang saat Oliver kembali.
Yeah, kau cukup terbuka soal itu.
Biarkan saja, Laurel.
Tidak. Karena kita tak berahasia di sini, ingat?
John.
Apa yang terjadi?
Ingat minggu lalu, ketika Oliver memberitahu kita tentang Darhk?
Dia bilang Darhk punya banyak pengikut.
Sebuah organisasi bernama H.I.V.E. yang membunuh saudaraku.
Aku tak tahu.
Kau kira itu kebetulan?
Tidak, aku sudah mencari organisasi itu selama 2 tahun.
Semuanya buntu. Tapi yang sudah kulakukan
ialah melacak Ghost-nya Dahrk itu.
Ternyata mereka H.I.V.E.
Apa Oliver dan Felicity tahu?
Tidak.
Kau sudah menyelidiki ini
selama dua tahun dan kau belum memberitahu mereka?
Ini masalah keluarga, Laurel.
Kurasa kau dan semua akan mengerti
berahasia perihal kematian saudaramu.
Aku mengerti.
Dan karena aku mengerti, aku mau beritahu,
memikul beban seperti itu,
akan selalu berakhir dengan buruk.
Pertunjukkannya bagus juga.
Senapan palsu, meniru pengawal;
kau bisa mendramatisir, Tn. Machin.
Kuakui itu.
Sayang sekali itu semua sia-sia.
Setengah bayaranmu sudah ditransfer ke akunmu.
Ini bukan soal uang bagiku.
Oh, aku tahu.
Kau datang padaku dengan janji-janji.
Kau ingin mengesankan diriku untuk organisasiku,
dan kau gagal.
Aku belum selesai!
Tolong...
Beri aku lebih banyak waktu.
Aku akan memastikan bahwa Jessica Danforth
takkan jadi walikota.
Baiklah.
Tapi, hati-hatilah.
Aku tak yakin bagaimana Rick Pinzolo beroperasi,
Tapi H.I.V.E. tak percaya kesempatan ketiga.
Selamat malam.
Aku sudah bicara dengan Diggle.
Tak ada gerakan di daerah tersebut.
Itu benar.
Mungkin ada beberapa gerakan di sini.
Kulihat ada sesuatu yang lusuh
di bekas telapak orang yang tertinggal di kaca itu.
Lusuh?
Seperti residu.
Residu apa?
Selulosa.
Kecuali ini formulasi khusus.
Struktur molekul ini sudah dipatenkan.
Oleh siapa?
Palmer Technologies.
Anak perusahaan, sebenarnya.
Palmer Paper. Aku menutup pabrik
beberapa bulan yang lalu untuk menekan biaya.
Di mana pabrik kertas itu?
Hei.
Tetap waspada. Dia punya senjata listrik.
Pria di foto ini, kau pernah lihat dia?
Aku tak terlalu melihatnya-- aku sering tertidur.
Tapi orang itu, ia melihat banyak hal.
Ia selalu di sini, melakukan banyak bisnis.
Hei! Kami mau bertanya beberapa hal.
Pergilah, dasar aneh.
Pernahkah kau melihat orang ini di sini? Beritahu namanya.
Kalian kira kalian yang bertanggung jawab.
Yeah, mungkin dulu tapi sekarang tidak lagi.
Ada orang baru yang bertanggung jawab--
Speedy!
Pernahkah kau melihat orang ini di sini?
Apa kau masih ingin menggunakan lenganmu?!
Lepaskan dia.
Masih berpikir kau yang bertanggung jawab?
Hei! Pergi dari sini!
Aku dapat ID si Tn. Creepy.
Kupikir sidik jarinya kacau.
Campuran, tapi aku punya obsesi dengan teka-teki Jigsaw.
Lonnie Machin. Penegak mafia paruh waktu,
dan juga orang gila.
Bekerja untuk Bertinellis, Triad,
dan Rick Pinzolo.
Kita akan membicarakan ini.
Kita akan bicara soal apa yang baru saja terjadi.
Yang baru saja terjadi ialah pria itu punya informasi dan aku mencoba mencaritahu.
Kau mematahkan lengannya.
Dia mengulur-ulur!
Dia takut. Kemarilah.
Apa yang kau lakukan?!
Aku harus menunjukkan sesuatu.
Di pemasok air, kau menghajar seorang Ghost.
Kau bisa melakukannya dengan sangat sederhana
teknik pelucutan senjata, seperti ini--
Tapi Thea, bukan itu yang kau lakukan.
Kau terlalu bernapsu
dengan serangkaian teknik
yang dirancang untuk melakukan satu hal--melumpuhkan!
Oliver...
Cukup! Ayolah!
Demonstrasi selesai.
Baik, maaf. Maaf.
Setelah Ra's menyakitimu--
Malcolm memperingatkanku untuk tidak membawamu ke Nanda Parbat.
dia bilang ketika orang masuk ke the pit,
mereka takkan jadi orang yang sama lagi.
Dan aku tak memberitahumu, karena aku tak ingin khawatir padamu.
Kau tampak normal, Thea, dan aku bersumpah,
aku pikir semuanya akan baik-baik saja.
Lalu kau pergi.
Jadi kau tahu?
Kau tak pantas menghakimiku,
atau orang lain!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi pada Thea di Nanda Parbat?
Aku melakukan apa yang harus kulakukan--
menyelamatkan adikku.
Oliver, itu enam bulan yang lalu.
Kenapa the pit baru berpengaruh padanya sekarang?
Mungkin sudah sejak lama, tapi perlahan.
Apa yang ingin kau lakukan dengan itu?
- Kau! Hei! - Mundur.
- Kurasa kau tahu apa yang terjadi pada Kenny. - Jangan bergerak, jangan bergerak!
Diam kau.
Ini area tambang, kan?
Itulah yang membunuh temanmu.
Siapa kau?
Namaku Oliver Queen.
3 tahun yang lalu, kapal pesiar yang kunaiki terkena badai
dan aku terdampar di sini. Aku selamat.
Ayo bawa dia ke Reiter. Dia tahu apa yang harus dilakukan.
Kau terlihat seperti orang
yang memecat orang-orang hari ini.
Apa? Oh, tidak.
Maksudku, ya, tapi bukan tentang hal ini.
Tidak memecat selusin orang
akan memperbaiki suasana hatiku.
Sebenarnya, ada dua puluhan orang. Apa?!
Halamannya dibolak-balik.
Pasti ada cara lain.
Ini semua orang cerdas di perusahaan,
harus ada seseorang yang...
Nona Smoak, kau tak apa?
Tentu saja.
Tak apa.
Apa?
Aku di daftar, kan?
Yeah. Maafkan aku.
Tak apa. Masih harus ada 1 orang lagi yang harus dipecat, kan?
Kau tahu, sebenarnya, ini berita baik.
Suamiku akan senang.
Dengan ini kami bisa bepergian seperti yang diinginkannya.
Tentu saja, aku yang mengemudi.
Kau tak harus mencoba membuatku merasa lebih baik soal ini.
Tentang apa?
Aku membuat diriku dipecat.
Kau datang mengunjungiku?
Kukira kau butuh teman.
Dan sedikit "Sudah kubilang kan?"
Aku, yeah, Aku tak membawanya.
Karena sudah dibilang, ini belum terlambat bagimu untuk mundur.
Dan mengirim pesan apa?
Bahwa masalah utama kota,
ialah terorisme?
Orang-orang di sini pantas mendapatkan hal yang lebih baik.
Mereka pantas memiliki seseorang yang berani demi mereka.
Itulah fungsi Green Arrow.
Oh, itu tidak cukup.
Ya, Green Arrow mempertaruhkan nyawanya
untuk menjaga orang tetap aman,
Tapi... siapa yang menginspirasi mereka?
Siapa yang bekerja untuk memastikan bahwa ada sebuah kota yang pantas diselamatkan?
Siapa yang akan membuat Star City menjadi tempat
yang ingin disebut putriku sebagai rumah?
Di mana Madison?
Oh, di perpustakaan. Dia akan ikut ujian akhir,
jadi aku mengirimnya kembali ke sekolah.
Jangan khawatir--
Kapten Lance mengirimnya dengan sejumlah polisi agar dia aman.
Mungkin kau harus meneleponnya.
Untuk orang yang menculik putriku,
ayolah, kumohon,
kumohon, lepaskan dia.
Hanya dia yang kumiliki.
Dialah duniaku.
Orang itu membunuh pengawal Madison dengan suatu senjata.
Menyetrum mereka dengan listrik 5.000 volt,
menggorok leher mereka dengan baik.
Namanya Lonnie Machin.
Haruskah aku tahu di mana kau dapat Intel itu?
Kau tak bisa melakukan ini sendirian. Kau tahu itu.
Sekarang, dua petugasmu sudah tewas.
Sekarang biarkan kami membantu.
Di mana tempatnya?
Di sana.
Baron, orang ini bilang dia--
Oliver Queen.
Kalian tak mengenalnya?
Orang ini lumayan terkenal
di sisi lain dunia.
Kau seharusnya mati.
Hampir mati.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Maaf, tapi kami tak menyelamatkanmu.
Hal pertama yang kau lakukan setelah kau pulang
adalah memberitahu orang-orang soal apa yang kami lakukan di sini.
Aku tak tahu apa yang kalian lakukan di sini.
Mungkin begitu, tapi aku tak bisa memulangkanmu.
Tidak sekarang.
Kabar baiknya,
aku tak punya alasan untuk membunuhmu.
Jadi apa yang akan kau lakukan padaku?
Pertanyaan bagus.
Kau sudah selamat 3 tahun di sini,
sendirian.
Itu membutuhkan ketabahan, kepandaian--
kualitas yang berguna bagiku.
Seperti yang terjadi, salah satu anak buahku menginjak ranjau darat.
Bagaimana kalau kau menggantikannya?
Terima kasih sudah datang dalam waktu sesingkat ini.
Apa yang kau lakukan?
Di mana putri Jessica Danforth?
Apa kau sudah menonton berita sebelumnya?
Ny. Danforth memohon agar putrinya jangan diapa-apakan.
Dia akan melakukan apa saja untuk mendapatkan putrinya,
atau tak melakukan apa-apa.
Seperti menjadi walikota.
Yang harus kulakukan hanyalah menelepon.
Kini aku tahu kenapa Rick Pinzolo membuangmu.
Kau tak sadar kalau ada batas yang tak boleh dilewati.
Aku bertemu salah satu Ghost.
Sesudah aku mengambil giginya,
kami sempat bicara soal H.I.V.E.
Aku tak dituntut untuk percaya kalau kau menghormati batasan.
Aku menghormati perintah, Tn. Machin.
Disiplin, presisi.
Kau ceroboh.
Semua tentangmu adalah anarki.
Kau membuat kekacauan. Kusarankan kau membereskannya.
Kalau tidak, hubungan kita berakhir sudah.
Tunggu! Tak bisa begitu.
Kau tahu kalau kau menyentuhku.
Bereskan kekacauannya.
Untuk orang yang menculik putriku,
Kumohon--
Itu memilukan.
Tolong lepaskan dia.
Hei.
Kau tak apa?
Aku tak tahan menonton Jessica seperti itu.
Kukira itulah yang dirasakan
ibuku saat Slade Wilson menculikku.
Itu bukan apa yang kau minta.
Aku baik-baik saja.
Kau bisa saja membodohiku.
Thea...
Apa yang terjadi padamu di Nanda Parbat?
Ollie tak memberitahumu?
Namanya juga Ollie.
Kurasa aku benar-benar adiknya,
karena aku juga tak memberitahumu.
Aku hanya...
tak mau mengingatnya lagi.
Mengingat apa?
Ra's, dia...
Dia membunuhku,
dia hampir membunuhku.
Ollie bilang itu sangat buruk.
Lalu Ra's
menawarkan sesuatu-- entahlah,
untuk menghidupkanku.
Sesuatu yang disebutnya Lazarus Pit.
Tunggu, jadi apa yang terjadi padamu sekarang adalah--
adalah efek samping
dari pit itu?
Kukira Malcolm mencoba memperingatkan Ollie, tapi dia...
tak mendengarkan.
Tidak, tentu saja tidak.
Dia akan melakukan apa saja untuk menyelamatkan adiknya.
Aku bersumpah, kalau ada sedikit saja luka pada gadis itu,
bantulah aku--
Kurasa itu di luar kendaliku.
Yeah? Aku juga. aku keluar, aku keluar!
Kukira kau harus ingat kalau Madison Danforth
bukan satu-satunya anak perempuan lemah di kota ini.
Jauhi putriku,
sialan kau!
Jaga ucapanmu.
Apa ini?
Lokasi Madison Danforth.
Ancaman tulusku terhadap putrimu tidak tertahankan,
penculikan ini tak punya rasa.
Lain kali kalau kita bertemu,
jangan buat kesalahan, akan ada waktu berikutnya,
ingatlah untuk selalu jaga nada bicaramu.
Ada berita?
Hanya berita buruk.
Hei, kita akan menangkap orang itu.
Yeah, dan saat kita berhasil, akan ada yang
menunggu kita,
dan ada lagi, dan ada lagi.
Ini permainan Whack-a-Mole paling menyedihkan yang pernah ada.
Aku tak bisa bilang kita tak tahu apa apa yang kita hadapi.
Atau apa yang kita hadapi lagi.
Ketika kita memutuskan untuk tinggal di Starling--
Maksudku, Star City,
Aku sangat bersemangat. Kupikir itu berarti sebuah awal baru.
Dan sekarang, kita baru kembali seminggu.
John masih marah padamu, Thea jadi gila karena the pit,
aku sudah menghabiskan dua hari terakhir untuk memecat orang.
Kalau kau kira kita membuat kesalahan, itu salah.
Tak ada hal berharga yang datang dengan gampang.
Kita memutuskan untuk bekerja dengan berbeda.
Kita hanya butuh waktu
untuk mencari tahu caranya.
Kapten?
Heavy Heavy Club 4th and Pierce?
Ada apa di sana?
Itu tempat Lonnie Machin
menahan putrinya Jessica Danforth.
Kau bilang sekarang kau bekerja dengan berbeda?
Inilah kesempatanmu untuk membuktikannya.
Maaf sudah meninggalkanmu.
Aku sudah mengadakan pertemuan. Itu tak berjalan dengan baik.
Ternyata, aku tak bisa duduk di meja anak-anak.
Ketika triliunan molekul meledak dari kepala pin,
adakah aturan yang mendikte cara membangun alam semesta?
Tidak.
Mereka menemukan cara untuk melalui kekacauan.
Kumohon! Biarkan aku pergi!
Hanya kalau kau berjanji untuk tidak memberitahu
siapapun tentangku.
Kumohon!
Sumpah?
Aku berubah pikiran.
Oh, ya Tuhan!
Oh, hal yang akan kulakukan padamu...
Ada yang salah dengan pintu depan?
Jauhi gadis itu!
Bisakah kalian kembali satu jam lagi?
Kami baru saja mulai.
Ayo bawa dia.
Felicity.
Jadi sekarang dia sudah tahu kalau kau bekerja dengan Felicity.
Karena itulah aku butuh kode nama.
Madison sudah aman, tapi orang itu kabur.
Tak ada gerakan di luar klub.
Dia masih di dalam sana.
Dia membutuhkan perawatan medis.
Bawa dia ke tempat aman. Biar kami yang tangani ini.
Hei.
Bisakah kau menangani ini?
Aku baik-baik saja.
Speedy!
Speedy, jangan!
Sayang?!
Oh, sayang!
- Kemarilah, nak! - Ibu!
Oh, putriku sayang.
Baiklah!
Madison.
Kau tak apa?
Beberapa benjol dan memar,
mungkin kasus insomnia terparah yang pernah ada.
Maaf, tapi ada banyak wartawan di luar sana
dan mereka ingin kau membuat pernyataan.
Ya, aku akan keluar sebentar lagi.
Kau tak harus melakukannya malam ini.
Yeah, aku harus, Oliver.
Aku harus memberitahu mereka apa yang sudah kuputuskan.
Aku harus memberitahu mereka bahwa aku menarik pencalonanku.
Aku tak mau jadi walikota.
Ayo.
Terima kasih sudah mempercayaiku.
Kau tak main-main soal bekerja dengan berbeda, kan?
Daripada memanah orang, kini kau membakar orang hidup-hidup?
Kapten--
Kau beruntung karena Machin sedang ke Starling General,
atau aku akan menuduhmu sebagai pembunuh.
Supaya jelas di mana posisi kita satu sama lain.
Orang ini butuh air!
Kalian dengar aku?
Yeah, aku dengar.
Kembalilah bekerja.
Apa yang akan kau lakukan ketika semua pekerjamu
tewas karena panas?
Itu bukan urusanmu.
Seperti kata orang itu,
kembalilah bekerja!
Nona Smoak,
Kenapa kau menghentikan pengurangan tenaga kerja?
Kukira kita sudah setuju--
Kau bicara dan aku mendengarnya.
Aku tak bisa menyebut itu sebagai kesepakatan.
Dengan ini, orang-orang yang ingin dipecat sudah kembali dipekerjakan, B-T-dub.
Salah satu dari mereka mengingatkanku
bahwa Ray Palmer takkan pernah menyetujui ini.
Ray Palmer sudah mati.
Dan perusahaan ini juga akan hancur, kecuali--
Cukup sudah.
Maafkan aku, Nona Smoak, kau ingin bertemu denganku.
Kurasa ada yang salah.
Tidak, sebenarnya, kau tepat waktu.
Aku baru saja akan memberitahu Tn. Dennis tentang proyekmu.
Sesudah aku memecat Tn. Holt, aku punya kesempatan
untuk meninjau proyeknya yang aktif.
Ternyata dia mengerjakan sesuatu
yang akan merevolusi teknologi dan menyelamatkan perusahaan ini.
Juga soal apa yang bisa ia lakukan dengan mengurangi tenaga kerja yang mendukungnya.
Menarik.
Jadi apa teknologi revolusioner ini,
Tn. Holt?
Itu masih dirahasiakan.
Tapi bisa kupastikan, itu akan mengejutkan dunia.
Pemegang saham tahunan kami bertemu setiap enam bulan.
Bawalah ke sana.
Kejutkan kami.
Tentu saja.
Kau bahkan tak punya ide soal Teknologi yang bisa mengejutkan dunia, kan?
Tidak, tapi aku yakin kau punya ide.
Tindakan yang cukup berani, Nona Smoak.
Yeah, aku mencoba untuk bekerja dengan sedikit berbeda.
Halo? Hei.
Bagaimana kabarmu?
Kukira aku salah
saat aku bilang kau tak perlu khawatir padaku.
Benar atau salah, aku masih akan khawatir.
Itu yang lebih penting dibandingkan tugas utama seorang kakak.
Thea... Seharusnya aku
sudah memberitahumu soal the pit.
Itu diriku yang dulu.
Siapa kau sekarang?
Ollie 2.0?
Tidak, lebih pas kalau... Ollie 1.0
yang sedang mencoba untuk bekerja secara berbeda.
Apapun yang akan kau lalui,
kita akan melaluinya bersama.
Kukira Thea harus keluar kota sebentar.
Liburan sambil spa. Menjernihkan pikiran.
Selama tempatnya tak dekat dengan pemandian air panas,
karena itulah yang membuatku jadi begini.
Kurasa itu ide bagus.
Bisakah kau dan John mengurus semuanya selama kami pergi?
Ya, selama kami tak saling membunuh.
Daah.
Aku hanya bercanda.
Kami akan baik-baik saja.
Mungkin.
Jaga dia ya?
Yeah, aku juga suka spa,
tapi kupikir kita berdua tahu
apapun yang terjadi denganku
tidak akan selesai dengan mani-pedi.
Karena itu kita takkan pergi ke spa.
Kita akan ke Nanda Parbat.
Thea, apapun yang terjadi denganmu,
Liga, mereka akan tahu apa yang harus dilakukan.
Kenapa kau tak memberitahu Oliver?
Karena kau bukan satu-satunya alasan bagi kita untuk pergi ke Nanda Parbat.
Apa yang terjadi?
Ambulans tak sampai ke Starling General.
Kami mencoba menghubungi paramedis dengan radio,
lalu kami mendapat telepon 911 yang melaporkan ini.
Machin, dia,...
Aku tak tahu apa yang dilakukannya pada mereka.
Aku tak yakin soal arti dari simbol itu.
Itu simbol anarki.
Halo.
Hei, aku di sini.
Kau terlihat senang.
Jangan bilang kau mulai suka menembak orang.
Takkan ada lagi penembakan.
Baguslah.
Aku sudah ketemu cara lain.
Mungkin kau bisa berbagi rahasiamu denganku.
Bekerja dengan berbeda merupakan ikrar pada diriku sendiri.
Kau bekerja dengan berbeda.
Rupanya tak cukup berbeda.
Lance dan Jessica Danforth
mengatakan sesuatu padaku
kalau kota ini membutuhkan sesuatu
yang tak bisa diberi Green Arrow.
Restoran sushi yang bagus?
Harapan.
Inspirasi.
Seseorang yang bisa bekerja dalam terang,
yang tidak takut...
seseorang yang bisa melindungi dirinya.
Felicity...
Aku akan jadi walikota.
Kau yakin ingin melakukan ini?
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11